the rough guide to my life

tia

2008-11-20T02:26:00.002Z

- O, ja się bardzo cieszę - powiedział Puchatek.
- Niektórzy mogą - rzekł ponuro Kłapouchy.
- Dlaczego? Co się stało?
- Czy musiało się coś stać?
- Wydajesz mi się bardzo smutny, Kłapousiu!
- Smutny? Dlaczego miałbym być smutny? Dziś są moje urodziny. Najszczęśliwszy dzień w roku.

Realia pracy krawca

2008-09-26T22:52:00.007+01:00

Dokańczamy dla Fiony sukienkę pół godziny przed jej wyjściem w tej sukience na proszoną kolację - wysoko na krześle Fiona przyszywa koronkę, ja robię to samo, przy maszynie Natalia obrębia dół.

back to london

2008-09-25T23:27:00.001+01:00

I used to say
just follow your heart
But my heart always led me in circles

and i used to say
just follow your dreams
but my dreams always led me to murder

so now i don't say
nothing at all
i just bow my head to the battle
/Patrick Wolf "Don't Say No"/

no i udało się nie wykitować z przepracowania

2008-06-01T16:47:00.004+01:00

nawet szampana mi dali. nic tylko brać przykład;)

skoro już się chwalę to uściślę, że szampan to za zajęcie pierwszego miejsca na pokazie mody wszystkich ludzi z mojego roku. myślę, że nie wiedzieli jak potraktować te wąsy i na wszelki wypadek dali mi pierwsze.

english breakfast

2008-04-18T19:17:00.002+01:00

..na obiad (jedzony o 21). how sad is that...

w pracy

2008-03-16T16:29:00.002Z

z agą i dominiką

nauka dobrych manier

2008-02-26T16:56:00.000Z

plakat w londyńskim metrze:

powalentynkowe reperkusje

2008-02-18T00:29:00.000Z

nic tylko czasowo wyjechać. najlepiej do paryża - co niniejszym czynię.

czym żyło miasto w minionym tygodniu

2008-02-17T00:31:00.004Z

najpierw trzeba było przejść przez dwie bramki z ochroniarzami posługując się imienną wejściówką (jak to często bywa, z nie swoim imieniem).

namiot mieszczący london fashion week - na placu przed natural history museum:

w środku było pustawo. byłam tam wprawdzie na dniu otwartym tylko dla prasy i buyerów ze sklepów (dzieki labelowi From Somewhere, w którym mam aktualnie praktyki), więc może to normalne. pokazu żadnego nie widziałam, a stoiska zlały mi się w jedną masę.
zanotowałam sobie jednak kilka nazwisk:
Ghulam Sakina
Pyrus
Daniel Blake
(sorrki jesli i te sa dość typowe, nie było dużego rozstrzału stylów)
troszkę inny był Mark Liu - pionier tzw "Zero Waste Design'

no i oczywiście nie taki już new designer jc de castelbajac

garść polskich klimatów

2008-02-16T22:39:00.003Z

hammersmith: krakowska szopka na wystawie polskiej księgarni w POSKu.

golders green: nieco inna estetyka niedawno powstałego polskiego sklepu:

powrót po przerwie..

2008-02-15T22:20:00.002Z

..tradycyjnie spowodowanej projektem. jak skończymy go wystawiać to wrzucę jakieś zdjęcia do szkicownika. póki co ściana nad moim szkolnym biurkiem - zawsze każą tam wieszać aktualne inspiracje:

czy włamanie w sylwestra oznacza szczęście czy pecha na nowy rok?

2008-01-03T23:27:00.000Z

dziś rano wróciliśmy do naszego londyńskiego mieszkania i zastaliśmy nowe zamki w drzwiach wejsciowych, wyważone drzwi od pokoi naszego i naszej współlokatorki, i brakujące kilka rzeczy - jej zwinęli laptopa i dokumenty, nam tylko aparat, kamerę i drobne pieniądze. było więcej do zabrania u nas, ale złodziej najwyraźniej dał za wygraną w totalnym syfie jaki został po moim pakowaniu się i pośpiesznym szyciu sukienki na sylwestra. mieliśmy też fuksa, bo wiele rzeczy mieliśmy po prostu ze sobą w gdańsku. no więc pech czy nie pech?

christmas fair w chelsea college of art and design

2007-12-20T22:40:00.000Z

zorganizowany był przez studentów z 3 roku - w celu zebrania środków finansowych na zrobienie kolekcji dyplomowej:

w ramach ciekawostki z uczelni artystycznej nasz szkolny transwestyta, bardzo sympatyczny zresztą:

komplet

2007-12-18T21:05:00.001Z

poduszeczki na igły dla fiony i agnieszki (z którymi pracuję). aga regularnie zgina igły, natomiast fiona lubi szyć tylko prostymi. teraz łatwiej będzie znaleźć taką w odpowiednim kształcie.

zima nastała, ale chłopaki dalej twardo piją na stricie

2007-12-17T20:23:00.000Z

nie wiem, czy już o tym kiedyś mówiłam, ale jakieś 25% pustych butelek i puszek po piwie walających się na londyńskiej ulicy jest po polskich trunkach. kultywowanie polskiej tradycji picia pod gołym niebem skrzyżowane ze znaczeniem nowego terenu?

no więc tak

2007-12-14T20:32:00.000Z

skoro uwolniłam się już od szkoły i zaczęłam przedświąteczne porządki (a właściwie przedświąteczne nieporządki, dla tych co znają moje możliwości w kwestii bałaganienia i późniejszego sprzątania), to może też odsłonię trochę tajemnicę spowijającą ostatnio moje życie - chociażby w kwestii swetrów kaszmirowych i guzików z masy perłowej. otóż te niemalże kolonialne towary potrzebne były mi do projektu szkolnego, który składał sie z kolekcji próbek materiałów drukowanych, projektowanych z myślą o modzie męskiej (eleganckie garnitury i koszule, z nastawieniem na nadzianych pracowników city). efekt poniżej:

moje prace

współstudentki: milena i tanya

zaproszeni do podziwiania: łukasz i marcin

więcej zdjęć w szkicowniku.

atak nowojorskich wąsów

2007-11-30T23:03:00.000Z

jest listopad i to najlepsza pora by wybrać się na koncert interpolu (w londyńskim alexandra palace). oprócz świetnej nowej (i starej) muzy można było podziwiać nowy imidż co poniektórych muzyków. ponieważ nie miałam ze sobą aparatu muszę się poratować zdjęciem z internetu:

carlos d. w 2005 roku:

carlos d. obecnie:

co do mnie to aktualnie jestem w bardzo pracowitym, a zarazem chaotycznym stadium (w sumie kiedy ja w takim stadium nie jestem?) - rankami za namową nauczyciela szukam po sklepach guzików z masy perłowej i używanych niedrogich swetrów kaszmirowych, popołudniami w ekspresowym tempie drukuję materiał na wystawę kończąca szkolny projekt, na ocenę (odbędzie się już w najbliższy wtorek), wieczorami (o ile nie siedzę w szkole do 20:30) chadzam na koncerty interpolu albo the verve, albo na spotkanie z prof. bartoszewskim. w domu pojawiam się około północy i zamiast paść na twarz, do 3 nad ranem bawię się z myszką (karmiąc ją serem cheddar) złapaną do plastikowego pojemnika na żywność przez naszego współlokatora. potem śpię 5 godzin i kolejny dzień jest jeszcze bardziej malowniczo nieposkładany. jak uwolnię się od szkoły na święta to wrzucę parę fotek na dowód, że nie bredzę.

młodym jest się tylko raz

2007-11-20T00:56:00.000Z

...ale niedojrzałym można być przez całe życie.

hurrrrrra!!!!!! możemy wracaaaaaaaaaaaaać!!!!!

2007-10-21T22:29:00.000+01:00

fot. PAP/Elżbieta Walenda

chyba opłaciło się tam kwitnąć prawie 3 godziny. a teraz idę się napić dużej wódjeczki:)

wszędzie źle, ale w domu najgorzej

2007-10-03T21:44:00.000+01:00

właśnie pomyślałam, że byłoby z tego niezłe przysłowie polskie na obecne czasy.

..

2007-09-29T21:01:00.001+01:00

czy to jawa czy sen?
co ci przypomina, co ci przypomina
widok znajomy ten?

...czyli buckingham palace a sprawa polska, uchwycone w czasie spaceru z mamą po zabytkach londynu.

intuicja

2007-09-28T01:17:00.000+01:00

moja mama zawsze słynęła z intuicji do znajdywania rzeczy. potrafi wejść do pokoju i w ciągu 5 minut wydobyć z góry rzeczy coś, czego się właśnie szuka. właśnie od wczoraj bezskutecznie poszukiwałam mojego paszportu, pilnie potrzebnego na poniedziałek. sprawdziłam wszystkie teczki i szuflady gdzie go zawsze trzymałam. przepadł jak kamień w wodę, i to razem z dowodem osobistym. zwierzyłam się dziś z tego mamie przez telefon, zapowiadając na jutro wielogodzinne poszukiwania i porządki. mama powiedziała: 'tak, tak, posprzątaj i schowaj paszport do osobnego pudełka'. no i wtedy przypomniałam sobie, że niedawno w przypływie porządności wsadziłam paszport razem z dowodem właśnie do specjalnie kupionego na to pudełka. szacun ogromny.

mieliśmy najazd przesympatycznych gości z warszawy

2007-09-23T02:27:00.000+01:00

przy okazji zauważyliśmy generalną tendencję do idealizowania miejsc, w których nie mieszkamy na stałe - ze strony kingi i toma londynu, z naszej polski. niewykluczone, że to ogólny trend w ludzkim myśleniu.

misiu przywieziony z warszawy

2007-09-22T21:01:00.000+01:00

ze sklepu 'kultowe dobranocki'.

trzy reklamy wizzair na lotnisku w luton

2007-09-02T23:51:00.000+01:00

trzecia z nich to ta, na którą oburzył się w zeszłym roku lech wałęsa. jak widać nadal wiszą.

piosenka o mojej warszawie

2007-09-01T02:53:00.000+01:00

zdjęcia powinny być oglądane przy dźwiękach poniżej zamieszczonej piosenki, która towarzyszyła nam w naszych warszawskich wędrówkach:

1

2007-09-01T02:42:00.000+01:00

2

2007-09-01T02:25:00.000+01:00

dawny dworzec główny, a teraz muzeum kolei parowej

3

2007-09-01T01:56:00.000+01:00

świetnie zrobione muzeum powstania warszawskiego

4

2007-08-31T20:55:00.000+01:00

pozostałości więzienia pawiak

5

2007-08-31T20:37:00.001+01:00

tu przed wojną mieściły się zakłady philipsa

6

2007-08-31T01:05:00.000+01:00

pod hotelem holiday inn

7

2007-08-31T01:01:00.001+01:00

ogólnie nie planowaliśmy mieć takiej wizji warszawy, chcieliśmy raczej zobaczyć coś z czasów opisywanych w tej piosence. jest to trudne do zrealizowania. więc tak tym razem wyszło - otumaniający miks bohaterstwa i syfu.
jeśli macie niedosyt czegoś tzw. ładnego to natknęłam sie w internecie na te zdjęcia:
http://polska2007.wp.pl/gid,9037805,img,9140599,kat,76192,galeriazdjecie.html

piosenka o mojej warszawie

2007-08-27T00:14:00.001+01:00

zdjęcia powinny być oglądane przy dźwiękach poniżej zamieszczonej piosenki, która towarzyszyła nam w naszych warszawskich wędrówkach:

londyn pierze

2007-08-26T16:48:00.000+01:00

cud się jakiś stał, bo po dwóch miesiącach prawie nieprzerwanego deszczu, od wczoraj jest słońce i ponad 20 stopni. pranie tych, co nie wyjechali na długi weekend zaległo na ogródkowych sznurach i innych suszarnianych utensyliach.

glastonbury 2007

2007-07-03T20:23:00.000+01:00

poranek po zakończeniu festiwalu. morze błota przed other stage i porzucone dobra.

to jest jakaś paranoja

2007-06-14T19:29:00.000+01:00

od kilku dni są w sprzedaży bilety lotnicze z londka do gdańska na boże narodzenie i sylwestra 2007/2008. bilet powrotny w tej chwili kosztuje 290 funtów w obie strony od osoby. rozważamy przerzucenie się na autokar (o ile bilety jeszcze w ogóle są), albo kupno samochodu.

cykle natury

2007-06-08T13:19:00.000+01:00

aktualna pora roku sprzyja częstszym kontaktom z przyrodą, takich nawet mimochodem. nasze udomowione umysły mogą się trochę zrelaksować w otoczeniu pięknych roślin i zwierząt. takie mniej więcej motywy kierowały mną dziś rano, gdy postanowiłam zjeść śniadanie w przydomowym ogródku, podziwiając obfitość róż, wiewiórek i kto wie jeszcze czego. sielanka została jednak brutalnie przerwana już w trakcie jedzenia pierwszej kanapki, gdy z dachu nagle zleciał wyrośnięty pisklak (niewykluczone, że był to tuptak, wtajemniczeni wiedzą o co chodzi) i widowiskowo zdechł u moich stóp. niesamowite było to, że w dosłownie 5 minut później oblazła go grupa mrówek, zastanawiając się najwyraźniej, jak spożytkować taka 'mannę z nieba'. moja pośniadaniowa sjesta została przeznaczona na zakopanie go w ogródku i otrząśnięcie się z szoku wywołanego ta nagłą manifestacją kruchości życia. teraz trzeba by jakoś dobrze wykorzystać resztę dnia.

umbrella vending machine

2007-06-06T23:42:00.000+01:00

mieszkam tu juz ponad trzy lata, a nie zauważyłam tego wynalazku. automat do parasoli. znajduje się w pobliżu piccadilly circus. jak znalazł na angielską pogodę i cena przystępna.

wakacje spadły na mnie jak grom z jasnego nieba

2007-06-05T17:23:00.000+01:00

wczoraj był dziwny dzień. przez pół nocy i cały poniedziałkowy ranek kończyłam pisać mój esej do szkoły (na temat polityki jednej z tutejszych tanich sieci odzieżowych), a oddanie go zakończyło 8 tygodni, w ciągu których nie miałam czasu dosłownie na nic. pełna motywacji do zwiększenia mojej częstotliwości pojawiania się w pracy (i co istotne, zarobienia jakiejś sensowniejszej niż dotychczas kasy) zadzwoniłam do mojej szefowej-krawcowej. okazało sie, że właśnie wypróbowuje dodatkową osobę do szycia i mam przyjść za dwa dni. co za ironia losu, w momencie kiedy ja mam wreszcie możliwość przejść na trzy miesiące na cały etat pojawia sie ktoś równie na to chętny. z lekka niepokój mnie złapał, bo znając życie, będzie to znaczyło mniej dni pracy dla mnie. mądra dziewczyno, powiedziałam uspokajająco sama do siebie, jak to dobrze, że jednak nie zrezygnowałaś z pracy na camden w soboty. w dwie godziny później zadzwonił do mnie mój camdenowski szef i powiedział, że likwidują sklep, w którym pracowałam i mnie już nie potrzebują.
kopara mi opadła i nie może się podnieść, że taki zbieg okoliczności i to właśnie w nieoficjalny pierwszy dzień wakacji. zastanawiam się nawet, czy to aby nie była tylko halucynacja słuchowa, spowodowana niedoborem snu i nadmiarem lektury o niecnych korporacyjnych praktykach, i że jednak będę miała z czego żyć.

co robi człowiek, który bez żadnego przygotowania staje oko w oko z wolnym czasem? spontanicznie wybiera sie na koncert zespołu archive w klubie dingwalls na camden. znam ten zespół głównie z melancholijnych piosenek z końca lat 90-tych, ale to co zobaczyłam na początku koncertu nie było wcale melancholijne. zblazowany młodzian z tępym wyrazem twarzy fałszował do mikrofonu, do żwawych dźwięków muzyki. nie mogłam skumać, dlaczego archive ma takiego drewnianego wokalistę, i w dodatku ubiera go w tak kiepsko skrojoną marynarę (czarne garnitury stanowiły imidż całego zespołu). po dwóch piosenkach okazało się, że nie był to tak naprawdę wokalista, tylko gitarzysta, a gitarzysta wcale nie był gitarzystą, tylko wokalistą. ten właściwy wokalista umiał porządnie śpiewać, i spełniał inne warunki leadera brytyjskiego zespołu rockowego: był przystojny, niedożywiony, poruszał się jakby miał konwulsje i paraliż na raz, wpatrywał się w dal obłąkanymi oczyma spod grzywy niezbyt czystych włosów, a spiewał tak rozdzierająco jakby własnie opuściła go największa i jedyna miłość jego życia i on nie mógł teraz znieść tęsknoty, a jednocześnie tak naprawdę to chciał być zupełnie sam. to był piękny koncert, i piszę to bez ironii. a na koniec dosłownie wpadł mi w ręce ręcznik rzucony ze sceny przez jednego z muzyków (to właśnie on widnieje na zdjęciu zdobiącym ten wpis). i teraz mam prawdziwy dylemat - wyprać i używać, czy wstawić do gablotki?...

na wypadek gdyby ktoś miał kompleksy na temat stanu polskich dworców

2007-06-04T18:05:00.000+01:00

dla uściślenia, to są stacje w centrum miasta.

czy to krajobraz po zamachu terrorystycznym?...

2007-06-02T22:49:00.001+01:00

...nie, to jeden z tanich sklepów odzieżowych chwilę po zamknięciu.

ps. a tak poza tym to przed chwilą usłyszałam od ogrodu piski i szamotanie. wyjrzałam i zobaczyłam trzy małe lisy baraszkujące na naszym trawniku. określenie 'miejska dżungla' nabiera dla mnie nowego znaczenia.

najnowszy krzyk mody w londynie

2007-06-01T19:18:00.000+01:00

srebrne duże serca na łańcuchu, im większe tym lepsze. nosi je każda szanująca się modna kobieta w londynie, koniecznie do bluzeczki z podwyższonym stanem i do zwężających się dżinsów (skinny leg jeans):

piękne plastikowe sandałki w żarówiastych kolorach, takie jak nam mamy kupowały na początku lat 90-tych, tym razem w popularnych sklepach obuwniczych na oxford street:

potencjalny fashion disaster tego lata - bluzeczka bez talii i szorty. na wystawach wielu sklepów i na niektórych klientkach owych sklepów:

na koniec wiecznie modny klasyk - skinny leg jeans i legginsy:

zalągł nam się zwierzaczek

2007-05-30T10:55:00.001+01:00

bank holiday weekend w cumbrii

2007-05-29T11:36:00.000+01:00

spacer nad cartmel sands:

klasztor i świątynia buddyjska:

zielono-różowy las:

waldemar from mozambia

2007-05-19T19:45:00.000+01:00

jestem człowiekiem miastowym i nigdy nie miałam bliższej styczności z polską ludnością wiejską (może nie licząc kupowania piwa w sasińskim 'bananie';) ). dziś jednak uświadomiłam sobie, że londyn jest nie tyle nowym polskim miastem, co nową polską wsią. a ściślej mówiąc jest nowoczesną metropolią przyciągającą gości z całego świata, otoczoną niezliczoną masą prowizorycznych polskich wiosek. przedstawicieli tejże społeczności spotkałam przed chwilą w metrze i nazwałam pieszczotliwie waldemarem i zenonem. pan zenon to wąsacz około 50tki, popijający nieco ukradkiem piwo z puszki (dodam, że jest to czynność legalna w miejscach publicznych w anglii), pan waldemar miał około 30stki, a jego twarz nie wyróżniała się niczym szczególnym oprócz braku górnej jedynki. ubrani byli w stroje charakterystyczne dla bazarków z wyrobami wietnamskimi, byli głośni i towarzyscy. dołączyli się do rozmowy jakichś dwóch grupek turystów, a że nie znali angielskiego to wyręczali się gestykulacją i promiennymi uśmiechami. kiedy grupka turystów stopniała do dwóch młodych dziewcząt najwyraźniej poczuli swoje szanse: - a która ci się podoba? - ta z lewej. - tyyy, ale obrączkę ma, mężatka. sory, man? - sory, eee... (gestykulacja pana waldka wystraszyła dziewczęta, bo umilkły) - where from? italia? (dopomógł pan zenek) - africa - padła odpowiedź - africa, he he - roześmiał się na cały wagon pan waldek (bo dziewczęta wyraźnie białoskóre były) i długo nie mógł się uspokoić - me mozambia, he he!! dziewczęta wysiadły. - ty, ale dupę ma! - zajebistą!!! po czym zaczęli ustalać organizację przeprowadzki pana zenona (że nie będzie przy tym picia, tylko szybko wszystko przeniosą), poklęli na jego żonę (że lepiej jedzenie wyrzucić do śmietnika niż zostawić jej w lodówce) i zapewniać się o wzajemnej największej przyjaźni. wtedy dojechaliśmy do willesden green, ja wysiadłam, a panowie pojechali dalej, w otchłań trzeciej strefy, za którą już chyba są tylko dzikie pola.

poniższe zdjęcie dedykuję panom zenkowi i waldkowi. na pewno by się zainteresowali tą promocją, a przynajmniej zrozumieliby o co w niej chodzi. taka zapewne była intencja stojąca za tym hasłem w ciekawym zlepku językowym.

właśnie zdałam sobie sprawę, ze słowo 'polska' to wcale nie musi być trochę bez sensu użyte tłumaczenie "poland', ale "polish" np. wzięte z opakowania 'polish sausage' czyli 'polska kiełbasa'..;) autor jednak nie taki głupi jak myślałam.

a poza tym to wczoraj piliśmy ze skądinąd znanym wielu z was olkiem n. piwo w miłym pubie przy charing cross road. kto następny?

oh darling darling stand by me

2007-05-02T11:58:00.000+01:00

i ja tam z gośćmi byłam, miód i wino (i wódeczkę) piłam,
a com widziała, w blogu umieściłam;)

(ostatnio nasz wieszcz wręcz mnie prześladuje, pewnie to typowo emigrancka słabość;) )

z małym opóźnieniem zamieszczam fotki z wesela Państwa P.

na koniec chciałam podziękować drogim nowożeńcom i ich rodzicom za wysiłek włożony w przygotowanie całej imprezy (nawet skóra dzika była zapewniona:) ) i za zaproszenie nas wszystkich. no i za góralską oprawę - moja słowiańska dusza poczuła się bardzo szczęśliwa.

nie da się pominąć faktu, że nasze chłopaki mają klasę (niejeden angielski 'dżentelmen' mógłby się jej od was uczyć), a nasze dziewczyny nie dość, że mają klasę, to są jeszcze najpiękniejsze. dzięki kochani.

kew gardens na zdychającej baterii

2007-04-17T20:52:00.000+01:00

dzisiaj w cyklu spacery po londynie zwiedzimy kew gardens.
właśnie zaczęliśmy w szkole nowy projekt, którego niewątpliwym bonusem jest kilkudniowy darmowy wstęp do wyżej wymienionego ogrodu botanicznego. niestety zapomniałam zabrać ze sobą specjalnie na ten dzień naładowanej baterii do aparatu, w wyniku czego większość zdjęć została zrobiona na chybił trafił, a w momencie kiedy zaczęło się robić naprawdę psychodelicznie (wielkie niebieskie połacie dzwoneczków, pawie chodzące grupowo w odległości metra ode mnie, drewniane rzeźby niedźwiedzia i borsuka), aparat przestał działać.
co nieco jednak uwieczniłam.

kwiaty o pięknych barwach i wzorach:

sympatyczne zwierzątka:

urocze miejsca (których atmosferę mój aparat oddał może w połowie):

parowozownia kościerzyna

2007-04-13T18:18:00.000+01:00

dziś już trochę bardziej optymistycznie. wyprawa na kaszuby w ostatni wtorek do pani Ingi, która kiedyś prowadziła zakład fotograficzny, a teraz zajmuje się haftem ręcznym kaszubskim i nie tylko (mam szczęście być jej uczennicą ‘z doskoku’)

mój Tato bawi się starym aparatem wielkoformatowym ze wspomnianego zakładu:

odwrócony obraz na matówce:

uroczy eksponat z minionej epoki:

psy-słodziszki:

parowozownia koło dworca w kościerzynie, odwiedzona w strugach deszczu w drodze powrotnej:

gdański misz-masz

2007-04-12T20:22:00.000+01:00

1. staruszka w tramwaju odmawiająca na głos zdrowaśki (paradoksalnie, podobne sytuacje można czasem zaobserwować w londyńskich środkach transportu)

2. high-tech w gabinecie ginekologicznym, czyli ekran podłączony do kamery, pozwalający pacjentce obserwować przebieg badania

3. staruszka prosząca żeby kupić jej coś do jedzenia, która wspomina też coś o ścinkach wędlin jakie dostała w sklepie (uświadamia mi to, że niepokojąco często natykam się na to określenie w kontekście życia w polsce), na kilka dni przed wielkanocą

4. tunel w Gdańsku przy dworcu – staruszki sprzedające wełniane skarpety, koleś z podróbkami perfum sprzedawanymi wprost z czarnego worka na śmieci, rozglądający się czujnie za strażą miejska, studencki bard, brzydkie stragany pełne brzydkich ubrań

5. a jak już wizyta w ładnym sklepie z ładnymi ubraniami, to kilka sztuk odzieży kosztuje 500zł

6. ulice pełne nowopowstałych oddziałów banków, każdy ze swej witryny, lub przy pomocy wynajętych studenciaków, kuszący przechodnia łatwo dostępną pożyczką – jakby w odpowiedzi na powyższy problem

7. ‘każdy się ubiera tak, żeby się nie rzucać w oczy’ – złota (i prawdziwa) myśl Agatki

8. punkowo wystrzyżone ekspedientki sklepów z młodzieżową modą w madisonie jako malowniczy i rzadko występujący wyjątek od powyższej reguły

no i ta przyczepa-reklama na zdjęciu, zwyciężczyni konkursu na najładniejszy widok gdańska. oprócz niewątpliwych walorów estetycznych zafascynowała mnie też pomysłowość reklamującej się osoby - obiekt stał po prostu na parkingu - i musiałam ją uwiecznić w serii zdjęć.

wesołego alleluja!

2007-04-03T00:09:00.000+01:00

wesołych świąt wielkanocnych, kolorowych pisanek, stada zajęcy i niegasnącego zachwytu nad rodzącym się z powrotem życiem

życzy ania szy.

zaległe foty z topienia marzanny w tamizie

2007-04-03T00:08:00.000+01:00

tak moi drodzy. w porywie tęsknoty za odrobiną słowiańskiego kolorytu postanowiłam podzielić się z pragmatycznymi mieszkańcami wysp brytyjskich pradawnym obyczajem topienia marzanny. po wytłumaczeniu mojej zaskoczonej szefowej (angielka 8/) dlaczego jest to nieodzowne i dlaczego urywam się z pracy wcześniej, udałam się w środę 21 marca do pobliskiego battersea park, gdzie dokonałam skróconej wersji obrzędu (pomyślałam, że już samo zaśmiecanie tamizy marzanną kwalifikuje sie do mandatu, a cóż dopiero zaśmiecanie tamizy płonącą marzanną). ponieważ bałam się posądzenia o zachowanie antyspołeczne, usiłowałam zrobić to ukradkiem, w wyniku czego marzanna zaplątała się w krzaki i spadła na brzeg. czując mocno groteskowość sytuacji i przewagę marzanny, a zarazem zimy, próbowałam dyskretnie zepchnąć ją do rzeki statywem, ale zaczepiła się o mech na pochyłości brzegu. musiałam ją więc pozostawić przypływowi. i dlatego właśnie nie możecie tu dziś obejrzeć zdjęcia marzanny dryfującej tamizą. za rok chyba po prostu zrzucę ją z mostu.

nie takie życie szare..

2007-03-26T23:52:00.000+01:00

nie wiem, czy pisałam już kiedyś, że z pracownią krawiecką mojej szefowej sąsiaduje mieszkanie orlando blooma, zajmowane przez niego tylko od czasu do czasu. wypatrzenie jego osoby momentalnie urasta do rangi niezwykłego wydarzenia i jest potem przekazywane w formie legendy tym, którzy niefortunnie akurat tego dnia nie byli w pracy. otóż dziś widziałam go po raz pierwszy na własne oczy! jego pies pochorował sie na rabatce dokładnie przed naszym oknem, więc nawet mogłyśmy się mu przez chwilę przyjrzeć. ach, czyż życie nie bywa czasem cudowne?...

ferie!!/holiday break!!

2007-03-20T11:54:00.000Z

w tym miejscu miało być zdjęcie mnicha buddyjskiego karmiącego gołębie w parku w centrum londynu (niestety aparat mi odmówił pomocy w kluczowej chwili), następnie plan był by zastąpić je zdjęciem z obchodów dnia św. patryka w willesden green (jednak fotoreporter się tam ostatecznie nie wybrał). w związku z powyższym nie pozostaje mi nic innego jak zamieścić kilka fot z alternative fashion show, w którym braliśmy wczoraj udział jako szkoła (wspólny temat naszych projektów to 'angielski ekscentryk').

na początek kilka zdjęć projektów moich koleżanek i kolegów:

mała prywata czyli nasza modelka (ta w cylindrze i płaszczu):

na koniec projekty jednego z profesjonalnych projektantów z tamtego pokazu, najprawdopodobniej jest to Ichiro Suzuki. bardzo mi się podobały.

wszystkie zdjęcia courtesy od Łunio. bardzo bardzo mu za nie dziękuję :D

wiosna w farbiarni/spring in the dye lab

2007-03-13T11:56:00.000Z

ostatni tydzień przed pokazem:
the last week before the show:

cypryjska koleżanka Teresa z ufarbowanym jedwabiem na nasz strój
Cypriot friend Teresa with the silk we dyed for our garment

sitodruk na trenie
screenprint on the train

londyn dzisiaj/london today

2007-03-01T18:23:00.000Z

moja babcia Maryla

2007-02-28T23:49:00.000Z

pierwsza od prawej

druga od prawej

Kiedy znów zakwitną białe bzy,
Z brylantowej rosy, z wonnej mgły,
W parku pod platanem
Pani siądzie z panem,
Da mu słodkie usta rozkochane.

Kiedy znów zakwitną białe bzy,
Bzów aleją parki będą szły.
Pojmą to najprościej,
Że jest czas miłości,
Bo zakwitły przecież białe bzy

/zofia terle/

Gdybym urodził się przed stu laty
byłbym drukarzem
u Procházki w dzień i noc na raty
za marną gażę

Miałbym piękną żonę trójkę dzieci
patrzyłbym jak czas powoli leci
w powijakach dwudziesty wiek
długie życie pełne marzeń

Gdybym urodził się przed stu laty
w tamtej erze
tylko dla ciebie zrywałbym kwiaty
w to święcie wierzę

Tramwaj na moście codzienny raban
słońce by samo podnosiło szlaban
obiadu zapach i
pełne talerze

Wieczorem śpiewałbym z Mojżeszem
o dawnych wiekach
lato rok tysiąc dziewięćset dziesięć
za domem rzeka

Widzę wyraźnie siebie tamtego
rodzinne szczęście i cieszyńskie niebo
dobrze że człowiek nigdy nie wie
co go czeka

/jaromir nohavica/

18 lipiec 1912 - 27 luty 2007

to u nas jest rodzinne
to mi weszło mocno w krew
ze starość to bujda, to blef
mój dziad miał lat 120 a uprawiał sport
boisko i góry i kort

na cześć młodości wszyscy razem
hip hip hurra hip hip hurra hip hip hurra

nie wierzcie temu że
są krótkie młode dnie
tak długo trwają jak kto chce

gdy ci się świat podoba
góry lasy wody
to jesteś młody
to jesteś młody

/ludwik starski/

absurdy życia codziennego 2/the absurds of everyday life part 2

2007-01-26T17:30:00.000Z

w jednej z pracowni u nas w szkole. wygląda na to, że straszne tłumoki tu przyjmują na studia...

o fak

2007-01-24T17:34:00.000Z

jak to jednak trzeba uważać, o co się prosi, bo może się to spełnić w trybie przyspieszonym. wczoraj marudziłam w blogu agatki, że chcę, na wzór gdańszczan, śniegu. oto co zobaczyliśmy dziś rano za oknem:

moda została zdominowana nakryciami głowy na modłę wschodnioeuropejską:

transport w mieście został momentalnie sparaliżowany:

śniegu oczywiście już nie ma. znikł tak nagle i bezszelestnie, jak się pojawił.

z potrzeby serca

2007-01-22T12:14:00.000Z

'zamknij oczy i spróbuj pomyśleć, co chciałabyś robić. może tańczyć? jeśli tak, to przyznaj się do tego, nawet jeśli ważysz zbyt dużo. nie wiesz, czego chcesz? zajrzyj do pamiętników z młodości. tam są ślady które mogą ci pomoc odnaleźć siebie. marzyłaś o żeglowaniu? zapisz się na kurs. ale czy nie lepiej iść na angielski? nie. jeśli cały czas będziesz robić tylko to, co inni uważają za ważne, nigdy nie przekroczysz furtki swojego ja. bo wyłącznie to co robimy z potrzeby serca, czyli con amore, a nie z wyrachowania, czy z powodu pracy, buduje naszą indywidualność. życie to wybór. możemy cały czas się kontrolować i nie pozwalać na robienie tego, co sprawia nam radość. udawać kogoś, kogo inni zawsze klepią po plecach. albo zdobyć się na odwagę i zacząć być sobą. a jeśli nam się to uda i wybierzemy się w podróż żaglowcem, to po powrocie nic już nie będzie takie jak przedtem. zaczniemy inaczej myśleć.

im więcej czasu poświęcisz na wzmacnianie silnych stron, tym więcej zyska twoja wiara w siebie. sprawiaj też sobie przyjemności, zadbaj w zdrowy sposób o ciało, kup miękką piżamę. rozpieszczaj duszę: czytaj poezję, chodź tam, gdzie zachwyci cię piękno.

aby być sobą i zbudować swój alternatywny świat potrzebujemy prawdziwych przyjaciół, z którymi będziemy mogli szczerze porozmawiać. mówmy, co myślimy, bo jeśli chcemy, by ludzie nas naprawdę zaakceptowali i polubili, musimy dać się im poznać. nasze poglądy na pewno nie spodobają się wszystkim. ale jeśli je ujawnimy, damy sobie szanse na spotkanie kogoś, kto myśli podobnie.

jeśli zaakceptujemy siebie z naszymi słabościami i wadami, znajdziemy też dość odwagi, by otworzyć serce. a to ważne, bo jeśli tego nie zrobimy, i jedyne, na co sobie będziemy pozwalać, to plastikowe uśmiechy, nie spodziewajmy się że spotka nas szczera przyjaźń lub wielka miłość. bo świat rewanżuje się nam tym samym, co od nas dostaje.'

/wypisane z artykułu beaty pawłowicz, maji przeździeckiej, renaty bożek, ze styczniowego numeru twojego stylu/

absurdy życia codziennego 1/the absurds of everyday life part 1

2007-01-10T17:11:00.000Z

opakowanie po moim szkolnym lunchu.
my school lunch packaging.

bez tytułu

2007-01-04T14:59:00.000Z

kochani!

z okazji nowego świeżutkiego roku życzę Wam, byście odnaleźli to, czego szukacie. a dla tych, którzy niczego nie szukają, aby zdali sobie sprawę z tego, czego naprawdę potrzebują, i by zaczęli tego szukać.

in the new fresh year may you all find what you have been looking for. and for those who aren't looking for anything, may you realise what you really need and start looking for it.

poniżej garść wspomnień z sylwestrowej nocy:
a bunch of new year's eve memories below:

ruskie baby
russian cleaning ladies

bolywoodzka para w strojach zakupionych w lumpeksie w węgorzewie
a bolywood couple in indian outfits from a charity shop in a small town in northern poland

gejowski mechanik oraz papuga
gay mechanic and a parrot

szalony alchemik
crazy alchemist

czary z pomocą ani f. (znanej absolwentom architektury oraz 'dwójki' w gdańsku)

santa claus is coming to town

2006-12-23T00:59:00.000Z

and i am leaving town.

londyńska mgła kontratakuje

2006-12-21T20:40:00.000Z

od rana

do wieczora.

chyba w złą godzinę napisałam, że mgła występuje obecnie w londynie rzadko. wygląda na to, że postanowiła hurtowo nadrobić ten brak obecności i zalega na londyńskich ulicach i lotniskach już trzeci dzień z rzędu, powodując niemały chaos w świątecznych podróżach. mam nadzieję, że chociaż ominie lotnisko w luton..

jakby to powiedzieć.. londyn znów sparaliżowany 8/

z wycinków prasowych/from newspaper cuttings

2006-12-20T19:56:00.000Z

man, this is sick.

kominiarze w polsce i anglii/chimney sweeps in poland and england

2006-12-20T18:00:00.000Z

*to nie jest moje zdjęcie tylko z internetu
*it's not my photo, but from the internet

przydatne:
jak się w polsce spotka kominiarza to trzeba się złapać za guzik i tak pozostawać aż się nie zobaczy trzech osób w okularach.
jak się w anglii spotka kominiarza to trzeba go pocałować.

useful:
if you meet a chimney sweep in poland you have to hold on to your button and stay like this until you see three people wearing glasses.
if you meet a chimney sweep in england you have to kiss him.

mgła londyńska/london fog

2006-12-19T21:24:00.000Z

północno-zachodni londyn dzisiaj.

tak naprawdę słynna londyńska mgła z czasów sherlocka holmesa to był dym z kominów, którego było tak dużo, że często widoczność nie sięgała dalej niż kilka metrów. było tak do lat 50tych poprzedniego wieku. potem zmieniło się prawo i palenie w kominku stało się nielegalne, więc mgła w londynie wbrew powszechnemu przekonaniu występuje obecnie niezwykle rzadko.

moje marzenie../my dream..

2006-12-18T18:18:00.000Z

'this year's holiday is going to be unique. amazing atmosphere, delicious food and lots of wonderful gifts under the christmas tree. relaxed and happy i will revel in this atmosphere. and that unforgettable new year's eve party! i will greet the new year in a beautiful outfit and a fabulous mood.'

to co mówi ta pani to idealne streszczenie moich marzeń na te swięta. ba, nawet na życie... ktoś wie jak choć trochę zbliżyć się do ideału?

what that woman says is the essence of how I would like to spend my christmas. or even how I would like to spend my life.. any ideas of what to begin with, anyone?

moje polskie korzenie i inne warzywa/my polish roots and other vegetables

2006-12-12T21:07:00.000Z

dwa tygodnie temu byliśmy na tak właśnie zatytułowanym przedstawieniu. stworzyła je córka polskich emigrantów powojennych wychowana w północnej anglii. opowiadała między innymi o tym, jak widzi polskość i polskę ze swojego punktu widzenia. chwilami pokładaliśmy się ze śmiechu (co ciekawe, ludzie bez polskich korzeni śmiali się często w zupełnie innych momentach). na przykład: jednym z najważniejszych polskich słów jest 'ciśnienie', jest ono nagminnie używane w rozmowach towarzyskich, istnieje tendencja do zwalania na ciśnienie wszelkich niepowodzeń i dolegliwości ( tu rżenie polskiej części sali przerzuconej siłą wyobraźni na imieniny którejś cioci wieki temu, ja myślałam, że umrę ze śmiechu, tak mi to przywołało znajomy klimat; reszta nie kuma mimo przetłumaczenia na angielski). albo opowieść o wyprawie artystki do polski w latach 80-tych i widzianym przez nią tam sklepie spożywczym, w którym nie było żadnych artykułów spożywczych. na wystawie, żeby nie wydawała się tak pusta, ktoś postawił parę butów (w odpowiedzi zabarwiony lekkim smutkiem oraz ulgą śmiech polaków, reszta nadal siedzi cicho). wreszcie: ciąg dalszy opowieści o dziwnej polsce lat 80-tych, o braku papieru toaletowego i zapałkach, które były tak deficytowe, że ciocia artystki odpalała każdą z nich siedmiokrotnie (tu nagle śmiech kogoś z anglojęzycznych widzów 8|). przez cały czas trwania przedstawienia artystka gotowała na scenie pyszny i mocno pachnący barszcz, którym poczęstowała publiczność po przedstawieniu (stąd wiem, że pyszny). miałam też okazję poobserwować tzw. starą polonie, gdzie starsi rozmawiają po polsku, młodsi - po polsku z angielskimi wtrąceniami, a między sobą po angielsku.

two weeks ago we went to see the above play, performed by a daughter of polish II world war refugees, brought up in northern england. she was describing what being polish and poland are from her perspective. sometimes it was really hilarious, and the really interesting thing was that the people with polish roots and the ones without them sometimes laughed at different things. throughout the entire play the artist was cooking barszcz, which is a traditional polish beetroot soup, telling us what ingredients to use and e.g. how the mushrooms added to the stock were dried before (on a string above a stove or a radiator). the soup was served to the audience after the show. yummy!

więcej/more: http://www.karolagajda.org.uk/

sprawa polska 2

2006-12-12T20:33:00.000Z

wczoraj stojąc w ogonku w banku zobaczyłam kartkę z wydrukowanym po polsku komunikatem mniej więcej poniższej treści:

'chcesz kupić dom w anglii?
możemy ci w tym pomóc!
umów się już dziś na spotkanie z naszym polskojęzycznym konsultantem.'

sorry, że nie ma zdjęcia, ale raczej nie ośmielę się wejść do banku, pyknąć fotę i wyjść.

acha, no i pan arab od 'poloskich' produktów poprawił już błąd na swojej witrynie. jak domyślam się, musiał budzić niepożądany rodzaj zainteresowania.

i suppose it's only interesting for the polish part of the readers so i can't be bothered to translate.

pomiędzy 13 a 14 mamy w szkole przerwę na lunch, a w czasie tej przerwy.../between 1 and 2pm we have lunch break at school, and during this break...

2006-11-28T20:05:00.000Z

...można sobie obejrzeć dziwne akcje na placu przed naszą szkołą.
...one can watch weird incidents in the parade ground in front of our school.

latający walec drogowy (pażdziernik 2006) za sprawą The South London Gallery...
(w tle budynek mojego wydziału)
flying steamroller (october 2006) - presented by The South London Gallery...
(the building where my classes take place in the background)
więcej/more: http://www.24hourmuseum.org.uk/exh_gfx_en/ART40736.html

... i walka na poduszki dzisiaj za sprawą studentów Chelsea College Of Art And Design.
... and a pillow fight presented earlier today by students of Chelsea College Of Art And Design.

zaproszenie na pokaz
invitation to the event

pierwsi uczestnicy uzbrojeni w poduszki gromadzą się w umówionym miejscu.
first participants armed with pillows gather at the appointed place.

z początku nieśmiałe...
timid at first...

... a z czasem coraz bardziej zaciekłe...
... but more and more passionate as the time went by...

...walki pod szacownymi murami galerii tate gritain, która sąsiaduje z naszym koledżem.
... fights next to the respectable walls of the tate britain gallery, which is next door to our college.

szpiedzy w londynie/spies in london

2006-11-27T21:13:00.000Z

w ubiegłym tygodniu uwaga londyńczyków była pochłonięta śledzeniem dwóch historii szpiegowskich - 'casino royale' w kinach i rosyjskiego szpiega (krytyka rządu rosyjskiego) w mediach, tak widowiskowej, że aż trudno uwierzyć, że to nie film: zatrucie substancją radioaktywną dodana prawdopodobnie do sushi zjedzonego w modnej restauracji w sercu londynu, i powolna śmierć kilka tygodni po wydarzeniu. promieniowanie zostało wykryte w kilku miejscach londynu i ludzie, którzy mogli zostać nim dotknięci są badani w szpitalach.

last week the londoners were immersed in two spy stories - 'casino royale' in cinemas, and of the russian spy (a critic of the russian government) in the media, so spectacular, that it was hard to believe that it had actually happened: the poisoning with a radioactive substance which was allegedly added to the sushi he had in a popular restaurant at the heart of london, followed by his slow death a few weeks after.
traces of radiation have been found in a few london locations and people who might have been affected are examined in hospitals.

więcej camden/more camden

2006-11-21T23:20:00.000Z

zdjęcia zrobione któregoś sobotniego lub niedzielnego ranka w drodze do pracy:
pictures taken on my way to work on one of the saturday or sunday mornings:

graffiti autorstwa banksy'ego. według jednej wersji dzieło zostało zamówione przez dziennik independent jako komentarz do stosunku zachodu do problemu aids w afryce. zdementowane później przez independent. według rzecznika prasowego banksy'ego artysta pomyślał, że camden jest trochę zaniedbane, więc dał mu pokojówke.

graffiti by banksy. it was said to have been commissioned by the independent to highlight 'the west's reluctance to tackle issues such as aids in africa', later denied by the paper. artist's spokesman said 'banksy thought camden was looking a bit messy so he gave them a maid'.

więcej/more: http://www.banksy.co.uk/cuttings/index_08.html

widok z camden lock market przez kanał na sklepy camden high street.
the view of the shops in camden high street, over the canal from camden lock market.

jedno z wejść na camden stables market oraz ruski ochroniarz.
one of the entrances to camden stables market and a russian guard.

camden stables market przed otwarciem wiekszości sklepów i przybyciem tłumów kupujących.
camden stables market before opening time of most of the shops and the arrival of hordes of shoppers.

sklep, w którym aktualnie pracuję. fajny piesek, co nie?
the shop where i currently work. cute doggy, innit?

meltdown monday

2006-11-20T23:21:00.000Z

ach, jak brutalne jest londynskie zycie, znow chaos transportu (ziew)
ponizej: rowerowe spostrzezenia z dzisiejszego szybkiego spaceru przez camden town..

london life, oh, how brutal, the transport in chaos again (yawn)
below: bike-related observations from my today's quick walk through camden town..

to cudo stoi przy camden market. raczej nie jest to kolejna instalacja tracey emin. podziw dla rowerzysty jesli po tym dal rade jeszcze go przypiac do slupa. londynska ulica bywa bezlitosna dla rowerow..

this marvel is located near camden market. most probably it isn't new artwork by tracey emin. i especially admire the cyclist for managing to lock it to the post after all that. london streets can be ruthless for bikes..

nie wiem co myslec o tym ostatnim zdjeciu. autentyczny plakat na przystanku autobusowym sfotografowany dzisiaj. w otoczeniu opadnietych lisci i mokrego listopadowego asfaltu. po zeszlopiatkowej traumie ,kiedy w drodze do domu prez godzine jechalam rowerem w deszczu i przmoklam do suchej nitki, wydaje mi sie dosc zuchwaly.

i really don't know how to comment on this one. it really was on the bus stop today. with dead leaves and wet november asphalt around. after getting totally soaked while cycling back home for one hour in the rain last friday, i find it quite cheeky actually.

a mezczyzna siedzi na krzesełku na rogu al.Kościuszki i ul.Zielonej w Łodzi i szydełkuje...

nevermind..

sklepiki arabskie a sprawa polska

2006-11-14T23:03:00.000Z

niektórzy twierdzą, że jest juz nas na Wyspach ponad milion. Londyn przechodzi facelift by wyglądać jak na polskie miasto przystało. efekty są czasem lepsze..

...a czasem gorsze.

przynajmniej człowiek ma świadomość że nie tylko on robi błędy w obcym języku i jakoś tak (teoretycznie) mniej głupio. zwłaszcza, że tego samego wieczora w polskim sklepie 'red pig' zobaczyłam wywieszkę na lodówce:
'Promocja!
jogurt naturalny
- wos: 40p
- naw: 20p'
próbowałam ukradkiem zrobić zdjęcie by sie tym przeżyciem podzielić z Wami, ale mimo wszystko z zażenowania ręka mi drgnęła i zdjęcie wyszło rozmazane..

this time, no English version of the post, 'cause the subject is too hermetic.

2006-11-07T20:29:00.000Z